Do not make any excuses, avoid humanitan disasters!

Ceci est un cri d'appel pour éviter un désastre humanitaire en Tunisie qui mettra le pays sous examen minutieux international. 

Je suis heureuse que la situation du Covid 19 en Tunisie est gérable par rapport à d'autres pays, les mesures de distanciation sociale s'avèrent efficaces. Le résultat est satisfaisant avec un taux d'infection stable dans certaines régions tel que le gouvernorat de Nabeul,Zaghouan et Jendouba.

Cependant dans ces regions, les services médicaux publics sont totalement fermés à part les services jugés nécessaires. Il faut penser à rouvrir les consultations externes très rapidement pour éviter un désastre humanitaire. Les gens qui utilisent ces services sont parmi les plus démunis et ils vont revenir avec des conditions plus graves et plus compliquées. 

Il ne faut pas utiliser la pandémie comme excuse pour ne pas procurer de soins médicaux importants. Des patients qui ont des problèmes de santé non réglées ont une immunité faible et ne peuvent pas combattre les infections y compris l'infection au corona virus.

Ceci est un cri d'alarme pour commencer ce travail sous certaines conditions tel que: le port obligatoire de masques, voir un nombre réduits de patients par exemple 10 le matin et 10 patients l'après midi, desinfecter  apres chaque malade.  

This is call to avoid a humanitarian disaster in Tunisia that would put the country under international scrutiny.

I am glad the Covid 19 situation in Tunisia is manageable. Social distancing measures are working resulting in certain areas where the infection rate is stable such as Nabeul, Zaghouan and Jendouba. However, in these areas, all public health care services are suspended except what is deemed necessary and emergent services. There needs to be a slow reopening of these services including out patient services to avoid a humanitarian disaster. People who are using these services are destitute. They will end up with more severe complicated conditions.

The pandemic should not be used as an excuse to stop delivering health care services. Patients with stable medical conditions are better equipped to fight infections including the corona virus infection.

This is a plea to request  the public health sector to start working fast under certains restrictions such as the mandatory use of face masks, disinfection after each patients, decrease in the number of patients per session example 10 patients in the morning session and 10 patients in the afternoon session.

J'ai fait mon mieux pour rédiger la même idée dans 2 langues différentes.
I tried my best in writing up the same idea in 2 different languages!